Augeo magazine - Over veilig opgroeien

Tussen traditie en wereldburgerschap

In ´De dochters van Zahir´ beschrijven professionals van Fier Fryslân de ervaringen en de kennis die zij de afgelopen drie jaar hebben opgedaan met de hulpverlening aan meiden uit eerculturen die gevlucht zijn van huis vanwege eerkwesties en die - soms zeer ernstig - werden bedreigd omdat ze de familie-eer hadden geschonden.

In een periode van ruim drie jaar bood Zahir crisisopvang en behandeling aan 121 meisjes en jonge vrouwen uit migranten- en vluchtelingengemeenschappen in Nederland. Met name aan Marokkaanse, Turkse en Irakese meiden maar ook aan meisjes en jonge vrouwen uit onder andere Afghanistan, Algerije, Egypte, Koeweit, Libanon, Soedan, Somalië en Syrië.

De collectieve cultuur waar deze meiden uitkomen verschilt fundamenteel van een individualistische westerse cultuur. De problemen waar zij mee te maken hebben verschillen eveneens fundamenteel van die van meiden met een westerse achtergrond. En dat geldt ook voor mogelijke oplossingen en de manier waarop de hulpverlening vorm moet krijgen.

Meer informatie

Anke van Dijke , Linda Terpstra

De dochters van Zahir

Tussen traditie en wereldburgerschap

Uitgeverij SWP Amsterdam

ISBN: 978 90 8850 182 1

230 pagina’s

Prijs: € 24,50

Online te bestellen via SWP Amsterdam

Lees ook het online magazine Fier!

Een importbruid acht jaar opgesloten in Nederland

Fayza geniet van een onbezorgde jeugd in een grote Berberse familie in het noorden van Marokko. Ze kan goed leren, spreekt vloeiend Frans en droomt van een toekomst als journalist. Maar in een zomervakantie, als zij net 15 jaar is, komt daar abrupt een einde aan.

Haar vader stemt in met het uithuwelijken van zijn jonge dochter aan een man die zij nooit eerder heeft gezien. Een jaar later komt Fayza als importbruid in Amsterdam terecht, om tot haar verbijstering te moeten samenleven met een oerconservatieve echtgenoot en zijn familie, die haar opsluiten, als voetveeg gebruiken en mishandelen.

Wanneer ze haar eerste kind krijgt besluit zij het gevecht met haar schoonfamilie aan te gaan. Stiekem kijkt ze naar soapseries om de Nederlandse taal te leren en ten slotte ontvlucht zij het huis.In ‘De uitverkorene’laat Fayza zien welke impact vrijheidsberoving, dwang en mishandeling hebben gehad op haar psychische en fysieke gezondheid. Door haar kracht, intelligentie en de speling van het lot wist zij zich aan haar situatie te ontworstelen en kan zij nu haar verhaal vertellen.

Meer informatie

Fayza Oum’Hamed

De uitverkorene, een importbruid acht jaar opgesloten in Nederland

Uitgeverij Artemis & co

ISBN: 978 90 4720 165 6

208 pagina’s

Prijs: € 10,00

Online te bestellen via onder andere www.bol.com

Halime vertelt in deze TKM over hoe ze als 18-jarig meisje gedwongen werd te trouwen met haar neef. Ze schreef ook een boek 'Ongeschreven tradities'.

Halime groeit op in Rotterdam als dochter van een Nederlandse moeder en een Turkse vader. Op haar achttiende wordt ze door haar vader uitgehuwelijkt aan een neef in Turkije. Ze ondergaat een bizar huwelijksritueel en getrouwd keert ze terug naar Nederland, waar ze met haar echtgenoot bij haar ouders gaat inwonen.

Al het geld dat zij verdienen staan ze af aan haar vader, en pas als er kinderen komen krijgen zij de mogelijkheid om op zichzelf te gaan wonen. Halime kan echter maar niet gelukkig worden met de man die haar vader voor haar heeft uitgekozen en uiteindelijk vlucht zij naar een blijf-van-mijn-lijfhuis. Haar drie kinderen moet ze bij haar man achterlaten om hen niet in gevaar te brengen.

Meer informatie

Halime Yarba

Ongeschreven tradities

Een Turks-Nederlandse vrouw over haar leven tussen twee culturen

Uitgeverij Artemis & co

ISBN: 978 90 4720 063 5

196 pagina’s

Prijs: € 19,50

Online te bestellen via www.halimedesign.nl

Waargebeurd verhaal over een meisje uit een Marokkaans migrantengezin dat als kind jarenlang misbruikt wordt door een van haar broers. Ze kan en durft er niets tegen te doen omdat ze is opgevoed met het idee dat ze haar broers altijd moet gehoorzamen en dat de familie-eer boven alles gaat; zoiets schandelijks mag nooit naar buiten komen.

Na jaren weet ze het misbruik te stoppen en komt ze ook in opstand tegen de toekomst die haar als meisje wacht: geen school, maar man, huishouden en kinderen. Ze trouwt met een Nederlandse man, wordt politieagente, krijgt een dochter en kan daarna pas met veel moeite haar verleden verwerken.

Een goed, in de eerste persoon geschreven, indringend verhaal. Het beschrijft op overtuigende wijze het opgroeien van een meisje in een traditioneel Marokkaans migrantengezin en maakt duidelijk waarom in deze gezinnen misbruik vaak wordt verzwegen.

Meer informatie

R. van der Zee

Een Meisje Voor Dag En Nacht

Uitgeverij De Geus

ISBN: 978 90 4451 843 6

254 pagina’s

Prijs: € 12,50

Online te bestellen via onder andere www.bol.com

Een boek dat de kwestie van gedwongen huwelijken inzichtelijk en voelbaar maakt

De 17-jarige Pakistaanse Sophia is enig kind en woont met haar ouders in Rotterdam. Haar vader werkt bij de Pakistaanse ambassade. Ze wordt geheel in de Pakistaanse cultuur opgevoed en na haar eindexamen vwo wordt er een geschikte huwelijkspartner voor haar gevonden: een neef, gynaecoloog in Londen. Na haar rechtenstudie in Leiden zal ze met hem trouwen.

Hoewel Sophia niet wil, voelt ze zich uit liefde en respect voor haar ouders en de cultuur waarin ze is opgegroeid, verplicht haar neef te accepteren. Maar tijdens haar eerste studiejaar in Leiden komt Sophia in aanraking met andere ideeën en opvattingen over vrouwenrechten en gedwongen huwelijken.

Het lot van haar nichtje in Londen, al uitgehuwelijkt en diepongelukkig, dwingt haar uiteindelijk keuzes te maken. Een vlot leesbaar, toegankelijk verhaal dat, zoals de schrijfster in een nawoord zegt, de kwestie van gedwongen huwelijken inzichtelijk en voelbaar probeert te maken, en daar zeker in slaagt.

Meer informatie

Naema Tahir

Bruid van de dood

Uitgeverij De Geus

ISBN: 978 90 4451 550 3

317 pagina’s

Prijs: € 7,99

Online te bestellen via onder andere www.bol.com

Beschermjassen, transculturele hulp aan families

In dit boek wordt ingegaan op de meerwaarde van het werkmodel ‘beschermjassen’ bij actuele thema’s zoals destructieve familiepatronen (meisjesbesnijdenis en eerwraak), uitsluiting van vaders na scheiding en de acht bakens van welzijn nieuwe stijl.

Het model ‘Beschermjassen’ is geboren in de jeugdhulpverlening. Kitlyn ontdekte als jeugdhulpverlener dat westerse concepten en methoden vaak de plank missloegen als het ging om hulp aan migrantenjongeren. Er werd geen rekening gehouden met de wijze waarop families georganiseerd zijn bij niet-westerse systemen. Evenmin met de effecten van het migratieverleden van de families. De kinderen werden uit hun systeem weggehaald bij uithuisplaatsingen. Ook werd niet gezocht naar oplossingen in en met de familie.

Kitlyn verzamelde concepten, theorieën en instrumenten die haar opvattingen staafden en die een antwoord waren op het gebrekkige systeem.

Onderwerpen die in het boek onder meer aan de orde komen zijn:

- Wat heb je als hulpverlener nodig om intercultureel competent te zijn?

- Welke invloed heeft jouw persoonlijke achtergrond op je omgang met en oordeel over mensen uit een andere cultuur of context?

- Hoe kan een werkelijk toegankelijke en goed werkende hulpverlening aan migranten maar ook aan Nederlanders gerealiseerd worden?

- Welke rol spelen het intergenerationele familiedenken en de gevolgen van migratie daarbij?

Nieuw perspectief

Beschermjassen, transculturele hulp aan families biedt een nieuw perspectief op de hulpverleningspraktijk. Het gaat in op wat een professional nodig heeft voor een open dialoog met de ‘vreemde ander’. Interculturele competenties komen uitgebreid aan de orde. Ook worden instrumenten behandeld, zoals het genogram, die inzetbaar zijn in het contact tussen hulpverlener en cliënt.

Dialoog met de ‘vreemde ander’

Het boek bevat pakkende verhalen van mensen die zichzelf ontmoeten in de dialoog met de ‘vreemde ander’. Hulpverleners vertellen op een openhartige manier over hun persoonlijke ervaringen. Deze vaak intieme familieverhalen komen heel dicht bij de lezer, die automatisch gaat nadenken over hoe de lijnen lopen in zijn eigen familie. Het is een eyeopener voor velen dat de kracht van families, die in de hulpverlening vaak niet benut wordt, zo eenvoudig in te zetten is.

Dit boek is in eerste instantie bedoeld voor hulpverleners. Daarnaast is het een aanrader voor iedereen die behoefte heeft aan een nieuw perspectief op persoonlijke relaties, op hulpverlening of op samenleven in een multiculturele maatschappij.

Meer informatie

Kitlyn Tjin A Djie en Irene Zwaan, 2013

Beschermjassen, transculturele hulp aan families

Uitgeverij Van Gorcum

ISBN: 978 90 2325 122 4

140 pagina’s

Prijs: € 19,95

Online te bestellen via Van Gorcum

Voor meer informatie over het werkmodel beschermjassen informatie zie ook www.beschermjassen.nl . Je kunt hier ook diverse video’s bekijken.

Onderzoek naar de beleving en aanpak van eergerelateerd geweld

Sinds enkele jaren wordt in het publieke en politieke debat steeds meer gesproken over de positie en emancipatie van met name migrantenvrouwen. Binnen dit debat is er veel aandacht voor eergerelateerd geweld en de vraag in hoeverre eer en eergerelateerd geweld het leven van mensen uit de betrokken gemeenschappen beïnvloedt.

Instellingen als de politie, vrouwenopvang en het onderwijs ontplooien bovendien steeds meer initiatieven om eergerelateerd geweld te voorkomen en te bestrijden, en de slachtoffers ervan op te vangen.

Vooralsnog is er echter weinig inzicht in de betekenissen die migranten zelf geven aan eer en geweld. In Deel I van dit boek staan daarom juist hun opvattingen en gevoelens centraal: Wat verstaan zij onder eer? Wanneer is er volgens hen sprake van geweld? En wanneer heeft dit geweld met eer te maken?

In Deel II wordt vervolgens een analyse van de organisatorische aanpak van eergerelateerd geweld in Nederland gegeven: Hoe zien medewerkers van de betrokken organisaties eergerelateerd geweld? Hoe verloopt de samenwerking tussen de betrokken organisaties? En welke rol spelen de migranten zelf in deze aanpak?

Uniek inzicht

Met deze tweevoudige invalshoek biedt dit boek een uniek inzicht in de perspectieven van de mensen 'over wie het gaat' en de mensen 'die het moeten doen' en in de kaders waarbinnen zij beide moeten opereren.

Het onderzoek waarvan in dit boek verslag wordt gedaan, is in opdracht van het Ministerie van Justitie uitgevoerd door wetenschappers van de Vrije Universiteit in Amsterdam en is hier te downloaden .

Meer informatie

Brenninkmeijer, N., M. Geerse & C. Roggeband

Eergerelateerd geweld in Nederland, Onderzoek naar de beleving en aanpak van eergerelateerd geweld

SDU Uitgevers

ISBN: 9789012382144

Prijs: € 37,50

Online te bestellen via SDU Uitgevers

Eerwraak bij Turken in Nederland

Door bloed gezuiverd is een publicatie naar aanleiding van het proefschrift van de auteur uit 2000. In de studie gaat het over eerwraak gepleegd door Turken in Nederland. Onder eerwraak verstaan we het doden om bezoedelde eer te zuiveren. Eerwraak komt van oorsprong van het platteland, maar door de migratie vanaf de jaren zestig en zeventig doet het zich ook voor in de steden van Turkije en West-Europa.

Relatie met migratie

De praktijk van de eerwraak is door de auteur onderzocht aan de hand van een twintigtal strafdossiers. Aandacht wordt besteed aan persoonlijke en maatschappelijke factoren die een rol spelen bij de beslissing tot eerwraak, die van geval tot geval verschillen.

Uitvoerig worden de begrippen eer en eerwraak beschreven, evenals huwelijk en schaking en alternatieven voor eerwraak. Een conclusie is dat er een relatie is met migratie. Het feit dat de erekwestie plaatsvindt in het buitenland, blijkt van belang bij de escalatie tot eerwraak.

Door de grote sociale controle komt iemand die zijn namus (Turks voor eer) verliest, in een isolement. Voor het verminderen van eerwraak zou er een eind moeten komen aan deze sociale controle. Ontsnappen zou kunnen door een goede opleiding en werk buiten de kring van de ouderen.

Meer informatie

C. van Eck

Door bloed gezuiverd Eerwraak bij Turken in Nederland

Uitgeverij Bert Bakker

ISBN: 978 90 3512 283 3

317 pagina’s

Prijs: € 27,50

Online te bestellen via onder andere www.bol.com